Чиронова Ирина Игоревна

Редактор английского языка журнала «Публичное право сегодня»

Чиронова Ирина Игоревна, кандидат филологических наук, профессор, заведующая кафедрой английского языка для гуманитарных дисциплин Департамента иностранных языков НИУ ВШЭ. Педагогический стаж —  более 20 лет. Преподает дисциплины «Юридический английский», «Академическое письмо на английском языке», «Методы исследований в межкультурной коммуникации», « Межкультурная деловая коммуникация». Научные и педагогические интересы включают сопоставительный анализ юридических систем и юридической терминологии в русском и английском языках, проблемы перевода и межкультурной коммуникации, дискурсивный анализ политических текстов, включая исследования в области метафоры. Опубликовала более 40 научных трудов, является соавтором и ответственным редактором учебника «Английский для юристов» (Москва, издательство Юрайт), который ежегодно, начиная с 2011 года, переиздается и стал победителем конкурса издательства в номинации «Выбор вузов». Член Международной ассоциации языков и межкультурной коммуникации — International Association for Languages and Intercultural Communication (IALIC), почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.

Список научных трудов

1. Чиронова И. И., Буримская Д. В., Попкова Е. М., Плешакова Т. В., Соловьева И. В. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ 2-е изд., пер. и доп. Учебник и практикум для СПО / Рук.: И. И. Чиронова; отв. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2017.
2. Чиронова И. И., Кузьмина Е. В. Английский язык для журналистов: Mastering English for Journalism: учебник для академического бакалавриата. М. : Юрайт, 2017.
3. Chironova I. I. The role of dominant cultural ideas in Russian translation tradition // SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2016. Vol. 10. No. 2. P. 16-28.
4. Чиронова И. И. Что значит имя: метафорический образ российского образования // Филологические науки в МГИМО. 2016. Т. 7. С. 69-84.
5. Chironova I. I. Literalism in translation: evil to be avoided or unavoidable reality? // SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2014. Vol. 7. No. 1. P. 28-40.
6. Чиронова И. И. Национальная специфика концепта «власть» в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 4. С. 48-56.
7. Кузнецова Л.В., Чиронова И.И., Парфенова Л. Английский для юристов: Учебник. Rostov-on-Don : 2013.
8. Чиронова И. И. Когнитивная структура концепта «Власть» в русскоязычном и англоязычном политических дискурсах // Право и политика. 2013. № 12. С. 1720-1730.
9. Чиронова И.И. Культурная детерминированность межкультурной коммуникации как переводческая проблема // Современные научные исследования и инновации. 2013. № 12.
10. Чиронова И. И. Типы лексических взаимосвязей юридических терминов в английском и русском языках: переводческий аспект // Теория и практика перевода. 2013. № 2 (15). С. 42-47.
11. Чиронова И. И. Культурные доминанты и мера точности перевода // В кн.: Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики Вып. 11. М. : Национальный книжный центр, 2012. С. 231-242.
12. Чиронова И. И. Англо-русский толковый юридический словарь. Гражданское право. М. : Спутник+, 2009.
13. Чиронова И. И. Сопоставительный анализ терминологической области «договорное право» в английском и русском языках // В кн.: Филологические науки в МГИМО: Сб. научных трудов Вып. 38 (53). М. : МГИМО-Университет, 2009. С. 120-132.
14. Чиронова И. И. Терминосистема «формы предпринимательской деятельности» в английском и русском языках и способы ее перевода. // Иностранные языки в высшей школе. 2009. № 3 (10). С. 76-85.
15. Чиронова И. И. Государственно-правовое устройство США и Великобритании. Учебный англо-русский лингвострановедческий словарь. М. : Спутник+, 2008.
16. Чиронова И. И. Сопоставительный анализ юридических терминов в английском и русском языках: возможности и перспективы. // Вопросы филологических наук. 2007. № 6 (29). С. 126-132.
17. Теоретические основы анализа юридической терминологии // Современные гуманитарные исследования. 2007. № 6. С. 142-148.

Достижения и поощрения

1. Почетная грамота Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации (июнь 2006)
2. Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (ноябрь 2012)